1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,124 --> 00:00:26,124 Nel 1944 casalinghe svedesi e istituiti insegnanti di economia domestica - 4 00:00:26,291 --> 00:00:28,916 - l'Istituto di ricerca domestica, HFI. 5 00:00:29,082 --> 00:00:34,957 Qui gli scienziati eseguono esperimenti sulle attrezzature e metodi di cucina. 6 00:00:35,124 --> 00:00:41,541 Le macchine e gli utensili da cucina lo sono testato nel laboratorio dell'Istituto. 7 00:00:41,707 --> 00:00:45,332 Lo scopo è sviluppare prodotti nuovi e migliorati, - 8 00:00:45,499 --> 00:00:48,499 - e migliori condizioni di lavoro. 9 00:00:48,666 --> 00:00:52,666 Ecco alcuni esempi di buoni prodotti per la casa: 10 00:00:52,832 --> 00:00:55,791 Questo pelapatate è realizzato in acciaio inossidabile - 11 00:00:55,957 --> 00:01:00,124 - e può essere utilizzato sia destrimani che mancini. 12 00:01:00,291 --> 00:01:04,916 Lo stendino per i piatti è sia igienico che funzionale. 13 00:01:05,124 --> 00:01:11,249 Il prossimo studio riguarda la cucina abitudini degli uomini single in Norvegia... 14 00:01:21,832 --> 00:01:24,207 Si è rotto di nuovo? 15 00:01:27,957 --> 00:01:31,291 Pezzo di merda svedese! 16 00:02:08,666 --> 00:02:11,707 Storie di cucina 17 00:03:39,249 --> 00:03:41,957 Stai bene? 18 00:03:43,832 --> 00:03:47,832 Sembrava così sbagliato guidare sul lato destro. 19 00:03:47,999 --> 00:03:51,791 Come se tutte le mie viscere venivano trascinati a sinistra. 20 00:03:51,791 --> 00:03:55,041 -Interiora? -Sì, le interiora. 21 00:03:56,832 --> 00:04:01,707 Ho attraversato la Svezia per anni e non ho mai avuto problemi. 22 00:04:01,874 --> 00:04:08,249 Ma non appena ho attraversato il confine e ho cambiato lato, mi sono ammalato. 23 00:04:18,874 --> 00:04:25,249 Ma ho cercato di restare a sinistra il più possibile per evitare il vomito. 24 00:04:30,749 --> 00:04:33,291 Un'altra volta. 25 00:04:34,124 --> 00:04:36,791 E come sta Isak? 26 00:04:36,999 --> 00:04:42,291 Sicuramente si rammarica di essersi unito quel progetto di ricerca svedese. 27 00:04:46,791 --> 00:04:48,707 Non muoverti. 28 00:04:48,916 --> 00:04:52,207 Non può fargli male per incontrare nuove persone. 29 00:04:52,416 --> 00:04:57,624 -Ho difficoltà a farlo entrare qui. -Posso immaginare. 30 00:05:00,541 --> 00:05:04,499 Sei in forma come un violino. Deluso? 31 00:05:14,957 --> 00:05:17,457 Lasciamo lo svedese inizia la stagione del campeggio! 32 00:05:43,916 --> 00:05:47,124 -Ecco che arriva. -Non è probabile. 33 00:05:47,624 --> 00:05:52,291 -Hai una chiave inglese, Green? -NO. E' la cinghia della ventola? 34 00:05:52,457 --> 00:05:54,999 SÌ. Sembra sciolto. 35 00:06:31,166 --> 00:06:33,582 Eccoti, Malmberg! 36 00:06:33,832 --> 00:06:35,916 Ricordati di passare a destra? 37 00:06:36,082 --> 00:06:38,832 Nessun problema. Sono tutti pronti per te. 38 00:06:38,999 --> 00:06:41,666 Abbiamo problemi sul fronte orientale. 39 00:06:41,874 --> 00:06:46,582 Sono di nuovo quei dannati finlandesi. Dovrai iniziare le cose qui. 40 00:06:47,374 --> 00:06:51,249 -Ma non posso essere responsabile di... -Certo che puoi. 41 00:06:51,416 --> 00:06:54,499 Mi hai sentito farlo centinaia di volte prima. 42 00:06:54,666 --> 00:06:57,874 Lascia che mi occupi prima di questo. Vai a prendere un altro drink. 43 00:06:58,041 --> 00:07:02,124 Di' ad Adolfsson che ho volato in Finlandia per chiarire le cose. 44 00:07:02,291 --> 00:07:04,457 Ne parleremo più tardi questa settimana. 45 00:07:04,624 --> 00:07:09,207 Se Mörner chiama, non dirlo una parola sui finlandesi. 46 00:07:09,416 --> 00:07:14,041 Sedici? Farò in modo che il tuo l'applicazione viene completata in questo periodo. 47 00:07:14,249 --> 00:07:16,499 Te la caverai benissimo. 48 00:07:16,666 --> 00:07:19,207 Andiamo! 49 00:07:53,291 --> 00:07:57,082 Grazie al norvegese Associazione delle casalinghe. 50 00:07:57,249 --> 00:08:02,541 E ora il dottor Malmberg, capo degli osservatori svedesi. 51 00:08:04,832 --> 00:08:08,832 Vorrei ringraziare il sindaco di Landstad. 52 00:08:09,124 --> 00:08:13,666 In realtà non sono un medico, ancora. 53 00:08:15,291 --> 00:08:18,791 Ma in assenza del dottor Ljungberg... 54 00:08:18,957 --> 00:08:22,582 - Farò del mio meglio - 55 00:08:23,666 --> 00:08:28,124 - per darti un breve briefing su questo studio. 56 00:08:28,832 --> 00:08:34,874 La signorina Deinboll potrebbe aiutarmi, per favore? di nuovo con il balopticon? 57 00:08:39,332 --> 00:08:45,707 Questo schizzo mostra lo svedese movimenti della casalinga - 58 00:08:45,957 --> 00:08:50,249 - in cucina durante un periodo di sei settimane. 59 00:08:52,916 --> 00:08:57,707 Più la linea è spessa, più intenso è il traffico. 60 00:08:58,957 --> 00:09:01,166 E così via. 61 00:09:01,957 --> 00:09:05,666 Attraverso la raccolta di informazioni dalla nostra ricerca, - 62 00:09:05,874 --> 00:09:08,666 - ci siamo riusciti razionalizzare la cucina - 63 00:09:08,832 --> 00:09:13,457 - e il posizionamento di le stazioni qui indicate. 64 00:09:13,624 --> 00:09:18,832 Lavello, asciugamano, rifiuti, madia e tavolo. 65 00:09:21,082 --> 00:09:24,666 Come ama dire il Dr. Ljungberg: 66 00:09:25,332 --> 00:09:29,541 La casalinga svedese non ha più bisogno di camminare fino al Congo - 67 00:09:29,749 --> 00:09:35,207 - durante un anno di cucina. Adesso basterà il Nord Italia. 68 00:09:35,791 --> 00:09:41,332 Ma non siamo venuti qui per studiare la situazione della casalinga, - 69 00:09:41,499 --> 00:09:46,041 - ma i movimenti di maschi single in cucina. 70 00:09:46,207 --> 00:09:51,332 Tutti i nostri osservatori lo sono ovviamente vincolato dal segreto professionale. 71 00:09:51,499 --> 00:09:55,166 L'osservatore vivrà nella sua roulotte, - 72 00:09:55,332 --> 00:09:58,291 - accanto alla casa che sta osservando. 73 00:09:58,457 --> 00:10:04,124 Vorrei ancora una volta sottolinearlo la chiave del successo di questo studio - 74 00:10:04,291 --> 00:10:08,916 - è che siano ammessi gli osservatori andare e venire a loro piacimento. 75 00:10:08,916 --> 00:10:11,749 Non si deve parlare con loro. 76 00:10:11,916 --> 00:10:16,874 E non deve mai essere incluso nelle faccende e nelle routine quotidiane. 77 00:10:17,124 --> 00:10:20,749 Non importa come potrebbe essere allettante. 78 00:10:37,541 --> 00:10:41,332 L'uomo che viveva in quella fattoria... 79 00:10:41,499 --> 00:10:43,499 È stato ucciso dal treno. 80 00:10:43,666 --> 00:10:45,457 Che cosa? 81 00:10:45,624 --> 00:10:49,499 -Il suo trattore si è fermato a questo incrocio. -Che cosa? 82 00:10:50,249 --> 00:10:52,082 Devi stare attento qui. 83 00:10:52,249 --> 00:10:56,332 -Non ti sento. -Stai attento qui! 84 00:11:09,207 --> 00:11:11,499 Isak? 85 00:11:12,249 --> 00:11:14,457 Isak? 86 00:11:17,582 --> 00:11:20,166 Aprire. 87 00:11:20,957 --> 00:11:23,499 Isak! 88 00:11:29,832 --> 00:11:32,041 Perché non apre la porta? 89 00:11:32,207 --> 00:11:36,499 Si rammarica di aver aderito al progetto. Sii paziente. 90 00:11:46,666 --> 00:11:48,999 Erano fuori di testa, Isak! 91 00:12:36,957 --> 00:12:39,624 Isak Bjørvik? 92 00:12:39,791 --> 00:12:42,249 Riesci a sentirmi? 93 00:12:43,041 --> 00:12:49,332 Mi chiamo Sixten Malmberg. Rappresento gli osservatori svedesi. 94 00:12:49,707 --> 00:12:53,416 Vieni fuori così possiamo discuterne. 95 00:12:58,374 --> 00:13:00,791 Ciao? 96 00:13:15,082 --> 00:13:17,124 Ce n'è sempre uno come lui. 97 00:13:17,291 --> 00:13:21,249 Non può essere peggio di quella signora ad Alingsås. 98 00:13:21,416 --> 00:13:24,249 Prima o poi cederà. 99 00:13:31,457 --> 00:13:35,082 Isak, ci sei? 100 00:13:35,957 --> 00:13:40,332 Smettila di essere così testardo. Non va bene per te. 101 00:13:40,499 --> 00:13:45,249 Assicurati di venire per un controllo prima di Natale. 102 00:13:46,082 --> 00:13:48,374 Sarà fuori. Dategli solo tempo. 103 00:13:48,541 --> 00:13:54,332 Se non apre entro domani, trascorrerai un Natale in anticipo, Folke. 104 00:13:56,874 --> 00:13:59,541 Non puoi trovarmi un nuovo ospite? 105 00:14:00,582 --> 00:14:04,291 Questi erano gli unici volontari. 106 00:17:41,082 --> 00:17:44,666 Dovevo andare fino in città per quel filtro. 107 00:17:44,832 --> 00:17:49,582 Ma senza di esso, il trattore non smetterà di perdere. 108 00:18:12,207 --> 00:18:15,832 Bene, immagino sia ora di tornare a casa. 109 00:18:15,999 --> 00:18:18,499 Immagino che tu abbia ragione. 110 00:26:00,166 --> 00:26:02,749 Non cucina mai in cucina? 111 00:26:02,916 --> 00:26:04,666 No. 112 00:26:04,832 --> 00:26:08,749 Mangerà porridge o pane laggiù di tanto in tanto. 113 00:26:08,916 --> 00:26:13,666 Ma penso che sia lui a prepararne la maggior parte il suo cibo al piano di sopra nella sua camera da letto. 114 00:26:13,832 --> 00:26:17,082 Sento odore di cucina dal piano di sopra. 115 00:26:21,332 --> 00:26:24,124 Ha una stufa? nella sua camera da letto? 116 00:26:24,291 --> 00:26:28,041 Non lo so. Non sono mai stato lassù. 117 00:26:28,207 --> 00:26:30,874 Ovviamente no. 118 00:26:34,124 --> 00:26:37,124 Sai cos'è Prim? 119 00:26:37,291 --> 00:26:39,749 No. Perché? 120 00:26:39,916 --> 00:26:44,291 -Ero solo curioso. -Quindi non usa mai i fornelli della cucina? 121 00:26:44,457 --> 00:26:47,499 Almeno non mentre sono lì. 122 00:26:49,291 --> 00:26:51,957 Interessante. 123 00:26:52,249 --> 00:26:57,249 Mi chiedo cosa il dottor Ljungberg avrà da dire in merito. 124 00:26:57,624 --> 00:27:00,207 Mi stavo chiedendo... 125 00:27:02,207 --> 00:27:05,791 Dal momento che le cose stanno procedendo così lentamente qui... 126 00:27:05,957 --> 00:27:08,582 Forse potrei cambiare host? 127 00:27:08,749 --> 00:27:12,416 -Cambiare ospite? -Non sto facendo alcun progresso qui. 128 00:27:12,666 --> 00:27:17,832 Non possiamo avere tutti cambiando host continuamente. 129 00:27:18,041 --> 00:27:21,499 - Capisci, vero, Nilsson? -Sì, certo. 130 00:27:21,666 --> 00:27:24,249 -Mi stavo giusto chiedendo. - Resisti. 131 00:27:24,249 --> 00:27:27,624 Tornerò di nuovo tra un paio di giorni. 132 00:27:28,457 --> 00:27:31,624 Potresti spedirmelo per posta? 133 00:27:33,249 --> 00:27:35,749 E' per mia zia. 134 00:27:36,041 --> 00:27:39,791 -Altre aringhe del Baltico? - Lo spero. 135 00:28:13,041 --> 00:28:15,374 Sì... 136 00:28:45,041 --> 00:28:47,249 Lo stesso di sempre? 137 00:28:47,416 --> 00:28:49,791 Cos'altro? 138 00:28:49,957 --> 00:28:52,791 Volevo solo essere sicuro. 139 00:28:52,957 --> 00:28:55,957 Non puoi mai esserne sicuro. 140 00:28:56,124 --> 00:28:58,791 No... 141 00:29:37,749 --> 00:29:40,249 Non il mio naso. 142 00:29:55,374 --> 00:29:57,707 Questo è tutto. 143 00:30:07,582 --> 00:30:10,666 -Vuoi i capelli? -Ovviamente. 144 00:30:10,957 --> 00:30:15,666 -Hai bisogno di una borsa? -No, me lo metto semplicemente in tasca. 145 00:30:19,332 --> 00:30:23,249 -Come sta il tuo cavallo, Isak? -Stiamo bene, grazie. 146 00:33:20,041 --> 00:33:22,207 Ciao? 147 00:33:23,249 --> 00:33:25,666 Ciao. 148 00:33:28,207 --> 00:33:31,041 Hai osservato Isak oggi? 149 00:33:31,291 --> 00:33:33,707 No. 150 00:33:58,124 --> 00:34:01,582 Perché non migliorerai? 151 00:36:07,832 --> 00:36:10,332 È l'ora del caffè. 152 00:37:00,582 --> 00:37:02,874 Grazie. 153 00:37:27,791 --> 00:37:30,166 CIAO. 154 00:37:31,957 --> 00:37:35,124 Hai iniziato a fumare? Conte Hamilton? 155 00:37:35,499 --> 00:37:39,916 Ce l'avevi con il dottor Benjaminsen per fumare tabacco svedese. 156 00:37:39,916 --> 00:37:44,082 - Ne ho appena comprato un pacchetto per Folke. - Gente? 157 00:37:45,832 --> 00:37:49,582 stavo andando comunque al negozio, quindi... 158 00:37:55,374 --> 00:37:59,124 Beh, sarà meglio che vada a casa. 159 00:38:17,832 --> 00:38:21,999 Ma tu sei di Stoccolma, non sei tu? 160 00:38:22,166 --> 00:38:23,874 SÌ. 161 00:38:24,332 --> 00:38:27,082 Ma sono nato a Malmö. 162 00:38:27,499 --> 00:38:29,957 Vedo. 163 00:38:31,207 --> 00:38:35,041 È molto a sud, in Svezia, non è vero? 164 00:38:35,207 --> 00:38:38,416 SÌ. Giù a Scania. 165 00:38:43,999 --> 00:38:47,749 Carolus Linnaeus era dello Småland. 166 00:38:48,582 --> 00:38:50,541 Non lo dici? 167 00:38:52,249 --> 00:38:55,207 Non è lontano da Skåne. 168 00:38:57,749 --> 00:39:02,874 Mio padre parlava molto su Carlo Linneo. 169 00:39:04,666 --> 00:39:10,457 Mia madre una volta mi ha detto che noi erano lontanamente imparentati con Linneo. 170 00:39:10,457 --> 00:39:13,082 Veramente? 171 00:39:14,957 --> 00:39:18,999 Quindi il tuo nome è Folke Linnaeus? 172 00:39:19,791 --> 00:39:23,541 No, era da parte di mia madre. 173 00:39:24,999 --> 00:39:30,291 Ma il suo nome da nubile non lo era Nemmeno Linneo era Rosenqvist. 174 00:39:30,291 --> 00:39:32,624 Rosenqvist... 175 00:39:32,874 --> 00:39:36,499 Anche quello sembra un fiore. 176 00:39:37,207 --> 00:39:39,749 Sì, lo fa. 177 00:40:53,499 --> 00:40:57,041 Vorresti esserlo un arbitro di football, Grant? 178 00:40:57,249 --> 00:41:01,874 Mi piacerebbe fare il guardalinee, ma è una tale seccatura. 179 00:41:02,041 --> 00:41:05,582 Non solo tu devo conoscere le regole, - 180 00:41:05,749 --> 00:41:08,499 - devi essere capace per interpretarli. 181 00:41:08,707 --> 00:41:11,207 Esattamente. 182 00:41:11,916 --> 00:41:14,541 I tuoi polmoni sembrano a posto. 183 00:41:17,332 --> 00:41:21,249 Non mi interessa, basta che tu stare lontano dalla pallamano della squadra. 184 00:41:21,416 --> 00:41:24,041 Pallamano? Mai. 185 00:41:27,874 --> 00:41:33,457 Voglio dire, chi diavolo se lo ricorda un solo gol di pallamano? 186 00:41:44,416 --> 00:41:48,707 -Cosa ho detto riguardo ai tuoi polmoni? -Sembravano belli. 187 00:42:05,457 --> 00:42:08,749 Folke Nilsson? Pacchetto per te. 188 00:42:09,916 --> 00:42:12,082 Grazie. 189 00:42:12,291 --> 00:42:16,041 -Quindi sei anche il postino? -Sì. 190 00:42:17,541 --> 00:42:21,124 Molti aerei atterrano qui a Landstad? 191 00:42:21,124 --> 00:42:23,624 No... 192 00:42:24,332 --> 00:42:26,916 Sarà meglio che vada. 193 00:44:10,332 --> 00:44:13,332 "Smor-gas." 194 00:44:14,082 --> 00:44:18,874 Voi svedesi lo avete sicuramente fatto parole strane per le cose. 195 00:44:18,874 --> 00:44:22,957 -Sei sicuro di non volerne un po'? -Positivo. 196 00:44:22,957 --> 00:44:25,041 Aiutati. 197 00:44:46,416 --> 00:44:50,332 -Come vanno le cose qui? -Bene, grazie. 198 00:44:54,541 --> 00:44:57,707 Dobbiamo discutere di una cosa. 199 00:44:58,707 --> 00:45:02,874 Si è creata una situazione imbarazzante a casa di Green. 200 00:45:03,041 --> 00:45:05,999 Lui e il suo ospite hanno iniziato a bere insieme. 201 00:45:06,166 --> 00:45:09,207 L'intero studio potrebbe essere in pericolo. 202 00:45:09,374 --> 00:45:12,457 Non mi sono mai fidato completamente di lui, - 203 00:45:12,624 --> 00:45:16,332 - ma non ci avevo mai pensato sarebbe arrivato fin qui. 204 00:45:17,332 --> 00:45:23,207 Se non fosse il cugino del dottor Ljungberg Lo avrei mandato a casa secoli fa. 205 00:45:23,499 --> 00:45:25,791 La domanda è: - 206 00:45:25,957 --> 00:45:31,374 - prenderesti il posto di Green? e risolvere questo problema? 207 00:45:32,041 --> 00:45:34,916 Avevi richiesto un cambio di host. 208 00:45:35,082 --> 00:45:39,041 Dato che le cose stavano andando avanti così lentamente qui. 209 00:45:39,041 --> 00:45:42,374 Ma le cose sono iniziate sta succedendo qui adesso. 210 00:45:43,791 --> 00:45:49,332 Se per te è lo stesso, Preferirei non cambiare. 211 00:45:51,082 --> 00:45:53,582 Perché non lo chiedi a Ekdahl? 212 00:45:53,582 --> 00:45:58,374 Ekdahl ha il suo ospite. Questo non risolve nulla. 213 00:46:04,582 --> 00:46:08,832 Speriamo solo Green si rimette in sesto. 214 00:46:09,041 --> 00:46:11,457 Non ti disturberò più. 215 00:46:11,624 --> 00:46:14,707 Visto che qui le cose stanno andando così bene. 216 00:46:14,874 --> 00:46:19,041 -Buon appetito, Bjørvik. -Grazie. 217 00:46:28,832 --> 00:46:32,124 La prossima settimana devo fare il bagno. 218 00:46:33,666 --> 00:46:35,624 Infatti. 219 00:46:45,999 --> 00:46:48,374 Gente? 220 00:46:50,374 --> 00:46:52,916 Gente! 221 00:46:56,666 --> 00:46:58,374 -Verde? -Stavi dormendo? 222 00:46:58,541 --> 00:47:01,332 E' notte fonda... 223 00:47:01,332 --> 00:47:04,832 Tor e io siamo un po' in difficoltà. 224 00:47:05,249 --> 00:47:07,666 -Tor? -Il mio ospite. 225 00:47:07,916 --> 00:47:10,707 Abbiamo finito tutti gli alcolici. 226 00:47:11,041 --> 00:47:15,582 Non succederebbe avere qualche liquore da prestarci? 227 00:47:15,999 --> 00:47:19,624 Non ci è permesso bere sul lavoro. 228 00:47:19,957 --> 00:47:24,249 Non è permesso bere, non è permesso parlare... 229 00:47:26,291 --> 00:47:29,791 Merda, Folke, che diavolo stiamo facendo? 230 00:47:30,832 --> 00:47:36,416 Ci sediamo lassù sui nostri piedistalli e pensiamo di capire tutto. 231 00:47:36,624 --> 00:47:40,957 Come possiamo pensare di poterlo fare capire qualcosa delle persone - 232 00:47:41,124 --> 00:47:44,166 - semplicemente osservandoli? 233 00:47:44,332 --> 00:47:49,249 -Questa è la natura della nostra ricerca. -Dobbiamo parlarci! 234 00:47:49,416 --> 00:47:54,041 Le persone devono comunicare! Non prendi almeno un po' di birra? 235 00:47:54,207 --> 00:47:58,332 La nostra ricerca si basa su un approccio positivistico. 236 00:47:58,541 --> 00:48:02,374 Positivistico? Ho deciso di smettere. 237 00:48:02,791 --> 00:48:06,457 Questo è il massimo cosa positivistica che posso fare. 238 00:48:08,582 --> 00:48:12,332 Sei contrattualmente vincolato restare fino a Natale! 239 00:48:12,499 --> 00:48:17,041 -Hai parlato con Malmberg? -Solo un paio di birre... 240 00:48:17,207 --> 00:48:18,957 -Dai... 241 00:48:19,124 --> 00:48:21,957 No, Verde! 242 00:48:23,166 --> 00:48:25,749 Merda! 243 00:48:25,749 --> 00:48:28,291 Pensavo che avrei potuto parlare con te. 244 00:48:28,457 --> 00:48:30,957 Stupido idiota. 245 00:48:30,957 --> 00:48:34,041 Osserva te stesso, per l'amor di Dio! 246 00:48:34,207 --> 00:48:36,832 Aspetta, Verde! 247 00:48:39,749 --> 00:48:41,666 ho parlato anche io... 248 00:48:42,332 --> 00:48:45,249 ho parlato anche io... 249 00:48:45,457 --> 00:48:47,999 Al mio ospite. 250 00:48:57,207 --> 00:49:00,207 Il verde ha ragione. 251 00:49:01,374 --> 00:49:07,124 Come possiamo capirci? senza comunicare? 252 00:49:21,207 --> 00:49:23,541 E' Grant. 253 00:49:24,457 --> 00:49:27,374 Viene a prendere un caffè. 254 00:49:33,207 --> 00:49:37,249 Perché tu e Grant non lo fate? parli mai al telefono? 255 00:49:37,416 --> 00:49:40,707 Sai quanto costa? 256 00:49:41,957 --> 00:49:46,249 43 ore al minuto! Devo aggiungere altro? 257 00:50:03,416 --> 00:50:07,541 Hai intenzione di farlo? seduto laggiù? 258 00:50:07,707 --> 00:50:10,999 Stavo proprio parlando con Folke. 259 00:50:15,207 --> 00:50:18,707 L'osservatore di Oskar non ne potevo più. 260 00:50:20,332 --> 00:50:25,874 Ha chiesto a Oskar perché apre la sua birra alle cinque meno due minuti ogni giorno. 261 00:50:26,041 --> 00:50:30,749 "Saranno le cinque prima che tu te ne accorga," Oskar ha risposto. 262 00:50:30,957 --> 00:50:34,457 Saranno cinque prima che tu te ne accorga! 263 00:50:37,124 --> 00:50:41,582 Beh, dovrei andare al negozio. 264 00:50:42,582 --> 00:50:45,416 Non dimenticare i guanti. 265 00:50:46,082 --> 00:50:49,541 Saranno le cinque prima che tu te ne accorga. 266 00:51:29,832 --> 00:51:37,957 Ho sempre più problemi facendo bollire le patate per bene. 267 00:51:38,749 --> 00:51:44,291 Mi chiedo come deve essere per chi possiede l’energia nucleare. 268 00:51:45,457 --> 00:51:47,749 Questo è un buon punto. 269 00:51:49,082 --> 00:51:52,916 Ma il nucleare dovrebbe essere molto stabile. 270 00:51:52,916 --> 00:51:55,749 Sì, suppongo che lo sia. 271 00:51:58,249 --> 00:52:00,999 Ma l'elettricità non è elettricità? 272 00:52:01,166 --> 00:52:05,541 Da dove viene energia nucleare o energia idrica? 273 00:52:05,749 --> 00:52:08,624 L'elettricità è elettricità? 274 00:52:08,624 --> 00:52:12,582 Non c'è modo. Non puoi semplificarlo in questo modo. 275 00:52:14,249 --> 00:52:18,624 Ma non si fanno bollire le patate molto spesso. 276 00:52:19,082 --> 00:52:22,624 Anche se hai due fornelli. 277 00:52:22,791 --> 00:52:26,916 No, almeno non così a lungo mentre vengo osservato. 278 00:52:27,082 --> 00:52:30,874 Ma voi svedesi non lo capisco. 279 00:52:31,041 --> 00:52:35,749 Siete stati osservatori neutrali anche durante la guerra. 280 00:52:35,957 --> 00:52:39,124 Hai ragione. Purtroppo. 281 00:52:40,832 --> 00:52:44,499 Qualunque cosa. Lasciamo perdere l'argomento. 282 00:52:44,707 --> 00:52:48,082 La nostra morte è predeterminata. 283 00:52:50,207 --> 00:52:53,041 Mio padre lo diceva sempre. 284 00:52:58,707 --> 00:53:02,124 Perché non l'ha fatto Grant vuoi partecipare allo studio? 285 00:53:02,291 --> 00:53:04,707 Concessione? Sei pazzo? 286 00:53:06,874 --> 00:53:09,874 Allora perché ti sei offerto volontario? 287 00:53:13,457 --> 00:53:19,082 Lo hanno detto tutti chi si iscriveva avrebbe preso un cavallo. 288 00:53:20,124 --> 00:53:22,249 Un cavallo? 289 00:53:22,416 --> 00:53:24,749 Sì, un cavallo Døla. 290 00:53:24,957 --> 00:53:27,749 Dala cavallo. 291 00:53:27,916 --> 00:53:30,582 E l'hai fatto. 292 00:53:32,416 --> 00:53:35,207 Quello non era un vero cavallo. 293 00:53:36,666 --> 00:53:38,957 No. 294 00:53:40,207 --> 00:53:42,791 Non lo era. 295 00:53:45,707 --> 00:53:48,582 Ma hai già un cavallo. 296 00:53:48,582 --> 00:53:51,082 Questo lo faccio. 297 00:54:36,707 --> 00:54:39,207 È davvero necessario? 298 00:54:39,374 --> 00:54:42,041 Vuoi guarire o no? 299 00:54:42,207 --> 00:54:43,957 SÌ. 300 00:54:44,166 --> 00:54:47,832 Allora devi indossare quella pelle di gatto. 301 00:54:48,374 --> 00:54:50,999 Sdraiati qui. 302 00:54:53,082 --> 00:54:57,499 I cavalli sono belli, ma non vado pazzo per i gatti. 303 00:54:57,666 --> 00:55:00,957 Questo non ha niente a che fare con i gatti. 304 00:55:01,124 --> 00:55:03,041 Sei a tuo agio? 305 00:55:03,207 --> 00:55:05,666 SÌ. 306 00:55:06,666 --> 00:55:09,041 A domani allora. 307 00:55:09,249 --> 00:55:11,791 Buona notte. 308 00:57:07,291 --> 00:57:09,749 Nilsson? 309 00:57:34,541 --> 00:57:37,707 E dove potrei trovare Nilsson? 310 00:57:38,749 --> 00:57:41,207 Nilsson? 311 00:57:41,791 --> 00:57:44,207 Folke Nilsson! 312 00:57:44,374 --> 00:57:46,957 Oh, Folke. 313 00:57:50,207 --> 00:57:53,749 È andato al negozio per comprare il tabacco. 314 00:57:54,041 --> 00:57:57,041 -La sua macchina è ancora qui. -La sua macchina? 315 00:57:58,582 --> 00:58:01,124 Grant gli diede un passaggio. 316 00:58:01,374 --> 00:58:03,957 Il mio vicino. 317 00:58:21,791 --> 00:58:25,124 -Hai preso il tabacco, Nilsson? -Tabacco? 318 00:58:25,332 --> 00:58:28,541 Che diavolo è quello? intorno al collo? 319 00:58:28,707 --> 00:58:31,582 -Uno scialle. -Con la coda? 320 00:58:32,457 --> 00:58:34,832 Sì, con la coda. 321 00:58:35,374 --> 00:58:40,249 Comunque, i tuoi stipendi sono stati in ritardo, ma stanno arrivando. 322 00:58:40,416 --> 00:58:43,707 Il dottor Ljungberg sta arrivando in aereo questo pomeriggio. 323 00:58:43,874 --> 00:58:47,541 Bjørvik dormiva sulla tua sedia. 324 00:58:47,541 --> 00:58:49,624 Oh merda! 325 00:58:49,791 --> 00:58:52,707 Questo è un eufemismo. 326 00:58:52,874 --> 00:58:55,207 -Formaggio di siero di latte. -Che cosa? 327 00:58:55,374 --> 00:58:58,999 - Il Prim è un formaggio di siero di latte. -Vedo. 328 00:59:21,666 --> 00:59:25,249 Sogno una sposa vestita di bianco. 329 00:59:25,416 --> 00:59:27,957 Non c'è modo! 330 00:59:30,374 --> 00:59:36,707 Ora che me lo dici, l'ho fatto Non gli è mai importato molto nemmeno dei cigni. 331 00:59:36,999 --> 00:59:39,541 Cigni? 332 00:59:39,707 --> 00:59:42,582 Cigni bianchi. 333 00:59:45,999 --> 00:59:51,124 Ti sei mai divertito bene? relazione con un cigno? 334 00:59:51,791 --> 00:59:54,707 No, non posso dire di averlo fatto. 335 00:59:54,999 --> 00:59:57,249 Esattamente. 336 00:59:57,416 --> 01:00:01,791 No, preferisco lupi e orsi. 337 01:00:05,499 --> 01:00:08,124 Hai mai assaggiato la carne d'orso? 338 01:00:08,291 --> 01:00:10,124 NO. 339 01:00:10,291 --> 01:00:15,249 Neanche io. Ma ho sentito che sa di manzo. 340 01:00:15,416 --> 01:00:19,207 No. Grant l'ha assaggiato molte volte. 341 01:00:19,582 --> 01:00:25,207 Dice che sa di croce tra alci e galli cedroni. 342 01:00:26,624 --> 01:00:29,291 Sono pronto per uscire adesso. 343 01:00:29,457 --> 01:00:32,999 Potresti spegnere la luce, per favore? 344 01:00:35,374 --> 01:00:38,666 Potresti passarmi quell'asciugamano? 345 01:00:42,499 --> 01:00:45,707 Aspettare. Devi sentirlo. 346 01:00:46,957 --> 01:00:50,041 Ascolta la mia bocca quando la apro. 347 01:00:50,249 --> 01:00:52,832 La tua bocca? 348 01:00:54,707 --> 01:00:57,124 Bene. 349 01:01:02,124 --> 01:01:04,166 Che cos'è? 350 01:01:04,332 --> 01:01:06,874 Radio. 351 01:01:07,582 --> 01:01:10,749 A volte rispondo anche stazioni straniere. 352 01:01:10,916 --> 01:01:16,624 Soprattutto quando è buio e resisto contemporaneamente il tubo dell'acqua. 353 01:01:17,332 --> 01:01:21,124 Penso che sia perché Ho molte otturazioni d'argento. 354 01:01:21,291 --> 01:01:24,499 E i tubi dell'acqua sono di rame. 355 01:01:26,332 --> 01:01:28,874 Ascoltare! 356 01:01:49,874 --> 01:01:52,916 Nessuno sa dove si trovi del dottor Ljungberg? 357 01:01:53,082 --> 01:01:58,374 È ancora in Finlandia, ma è impossibile raggiungerlo. 358 01:02:01,791 --> 01:02:04,082 Non può sparire così. 359 01:02:04,291 --> 01:02:08,499 È ancora il leader della Svezia scienziato domestico. 360 01:02:09,749 --> 01:02:15,582 Nylander ha dovuto guidare fino in fondo da Stoccolma con i tuoi assegni paga. 361 01:02:15,791 --> 01:02:19,832 Non hanno osato mandare gli assegni per posta così vicino a Natale. 362 01:02:19,999 --> 01:02:22,124 Guida ancora il Neckar? 363 01:02:22,124 --> 01:02:26,332 Stanno valutando un passaggio alla guida a destra a casa. 364 01:02:26,332 --> 01:02:30,041 È pazzesco. Immagina il costo. 365 01:02:30,791 --> 01:02:33,707 Per spostare tutta la segnaletica, le porte degli autobus... 366 01:02:33,999 --> 01:02:36,624 Caos! 367 01:02:37,457 --> 01:02:41,916 Immagina di svegliarti e di doverlo fare guidare sul lato sbagliato della strada! 368 01:02:42,082 --> 01:02:45,207 Guida a sinistra è molto più sicuro della mano destra. 369 01:02:45,374 --> 01:02:47,791 Questo è scientificamente provato. 370 01:02:47,957 --> 01:02:52,541 Ma a nessuno sembra importare su queste cose più. 371 01:02:55,082 --> 01:02:58,416 Comunque, ecco il tuo stipendio. 372 01:02:59,374 --> 01:03:02,791 Altrimenti cose sembra che stia andando bene qui. 373 01:03:02,957 --> 01:03:06,916 -Non troppo bene, spero? -NO. Benissimo. 374 01:03:07,207 --> 01:03:11,207 -Cucina già in cucina? -NO. 375 01:03:11,457 --> 01:03:14,457 Ma usa la cucina per molte altre cose. 376 01:03:14,624 --> 01:03:16,791 Non ne dubito. 377 01:03:16,957 --> 01:03:22,082 Ho sentito storie strane simili dagli altri osservatori. 378 01:03:22,249 --> 01:03:26,707 Mi chiedo come sia la cucina standard cercherò queste persone. 379 01:03:26,874 --> 01:03:30,999 Sarà un osso duro perché il dottor Ljungberg crollasse. 380 01:03:31,166 --> 01:03:33,624 Ogni volta che ritorna. 381 01:03:36,874 --> 01:03:40,166 A proposito, hai visto Green? 382 01:03:40,332 --> 01:03:41,916 No... 383 01:03:42,082 --> 01:03:46,666 stavo per licenziarlo ma ora non riesco a trovarlo. 384 01:04:04,374 --> 01:04:07,791 E tutto ciò di cui parla è questo Folke. 385 01:04:08,207 --> 01:04:11,166 Cosa c'è di così speciale in lui? 386 01:04:11,332 --> 01:04:13,457 È difficile da dire. 387 01:04:13,624 --> 01:04:16,582 Ma presto partiranno comunque. 388 01:04:16,749 --> 01:04:19,291 Non abbastanza presto. 389 01:04:19,916 --> 01:04:22,332 Parli? 390 01:04:23,124 --> 01:04:26,916 -Io e Isak? -Ovviamente. Isak e te. 391 01:04:27,082 --> 01:04:29,832 Non lo so... 392 01:04:30,666 --> 01:04:33,832 Vorrei che entrasse per un controllo, - 393 01:04:33,999 --> 01:04:36,916 - ma sembra impossibile. 394 01:04:37,249 --> 01:04:39,916 Sono preoccupato per lui. 395 01:04:40,374 --> 01:04:43,374 Potresti provare a parlargli? 396 01:04:45,457 --> 01:04:47,666 Sono l'ultima persona che darebbe ascolto. 397 01:05:04,166 --> 01:05:05,999 Buon compleanno. 398 01:05:06,166 --> 01:05:08,666 Grazie. 399 01:05:09,457 --> 01:05:12,749 Come sapevi che era oggi? 400 01:05:13,791 --> 01:05:16,499 Era nel foglio informativo Mi è stato dato. 401 01:05:16,666 --> 01:05:20,416 La scheda informativa. Ovviamente. 402 01:05:22,041 --> 01:05:26,582 Non ho festeggiato il mio compleanno fin da quando ero ragazzino. 403 01:05:26,749 --> 01:05:29,291 Era ora, allora. 404 01:05:29,832 --> 01:05:33,207 Ma vado da Oskar ogni anno. 405 01:05:33,999 --> 01:05:36,874 Non è proprio la stessa cosa, vero? 406 01:05:37,082 --> 01:05:39,791 No, immagino di no. 407 01:05:39,999 --> 01:05:43,791 Anche se serve anche torte a strati. 408 01:05:48,791 --> 01:05:51,291 -Bene? -SÌ! 409 01:06:04,416 --> 01:06:07,166 Alzati un secondo, Isak. 410 01:06:30,957 --> 01:06:33,332 Bourbon. 411 01:06:49,499 --> 01:06:51,999 -Saluti! -Saluti! 412 01:07:04,541 --> 01:07:09,874 Perché Grant si è preso i capelli? dopo averlo tagliato? 413 01:07:11,707 --> 01:07:14,249 Ripara bambole. 414 01:07:15,041 --> 01:07:20,541 Qualcosa in cui ha imparato un campo di concentramento durante la guerra. 415 01:07:22,416 --> 01:07:28,541 Ho sentito che un anno di prigione lo è più a lungo in Svezia che in Norvegia. 416 01:07:29,332 --> 01:07:32,916 Anche se sei stato condannato dello stesso delitto. 417 01:07:33,082 --> 01:07:37,624 -Non mi sembra giusto. -No, non è così. 418 01:07:39,166 --> 01:07:44,207 Ma non era giusto per Grant anche per essere rinchiuso. 419 01:07:51,582 --> 01:07:53,457 Di più? 420 01:07:53,666 --> 01:07:56,124 Sì, grazie. 421 01:08:25,541 --> 01:08:28,916 Cristo, era un sacco di pepe! 422 01:08:29,207 --> 01:08:32,832 Hai un'intera stanza piena di pepe. 423 01:08:34,291 --> 01:08:40,041 Papà l'ha comprato a buon mercato da Melchiorre il Mercante durante la guerra. 424 01:08:40,416 --> 01:08:44,624 Era ebreo che dovette fuggire in Svezia. 425 01:08:46,166 --> 01:08:50,582 Ma presumibilmente è stato un buon investimento. 426 01:08:51,582 --> 01:08:57,166 Grant dice che potrei vendere quel peperone in qualsiasi momento e guadagna bene. 427 01:08:57,332 --> 01:09:00,749 Lo chiamano il Re delle Spezie. 428 01:09:01,624 --> 01:09:03,999 Saluti! 429 01:11:10,166 --> 01:11:13,582 Sembra che ti piaccia sederti lassù. 430 01:11:15,582 --> 01:11:18,791 Ieri era il mio compleanno. 431 01:11:20,666 --> 01:11:23,041 Buon compleanno. 432 01:11:28,957 --> 01:11:31,832 Dove diavolo è Nilsson? 433 01:11:32,207 --> 01:11:35,416 -Ha finito di nuovo il tabacco? -NO. 434 01:11:35,582 --> 01:11:38,582 Era proprio qui. 435 01:11:41,541 --> 01:11:44,041 Penso. 436 01:12:02,874 --> 01:12:05,707 Non è nella sua roulotte. 437 01:12:07,832 --> 01:12:11,374 Aspetta qui. Lo andrò a cercare. 438 01:12:50,666 --> 01:12:52,499 Gente? 439 01:13:52,874 --> 01:13:55,207 Isak? 440 01:13:57,416 --> 01:14:02,124 È lì che ti trovi? Ti ho cercato dappertutto. 441 01:14:04,082 --> 01:14:06,624 Cosa stai facendo lì dentro? 442 01:14:07,416 --> 01:14:10,707 Avrei dovuto dirtelo prima. 443 01:14:11,707 --> 01:14:14,999 Ma il momento non è mai stato quello giusto. 444 01:14:15,541 --> 01:14:17,916 Che cosa? 445 01:14:19,332 --> 01:14:24,916 Ho fatto un piccolo foro nel pavimento così da poter guardare in cucina. 446 01:14:25,082 --> 01:14:26,916 Che cosa? 447 01:14:27,082 --> 01:14:30,332 L'ho fatto all'inizio. 448 01:14:33,999 --> 01:14:37,999 È meglio che mi osservi? 449 01:14:51,291 --> 01:14:53,957 Non sono riuscito a trovarlo. 450 01:14:54,874 --> 01:15:00,124 Ma non può essere lontano, perché era proprio qui. 451 01:15:00,624 --> 01:15:05,332 "Era proprio qui"? Qual è il significato di questo? 452 01:15:07,457 --> 01:15:11,999 Che diavolo stai facendo? Chi sta osservando chi qui? 453 01:15:12,249 --> 01:15:15,457 Nilsson non si sentiva bene. 454 01:15:16,207 --> 01:15:19,041 Volevo solo aiutarlo. 455 01:15:19,957 --> 01:15:23,666 Se ne rende conto cosa mi sta facendo? 456 01:15:30,249 --> 01:15:33,124 Non appena trovi Nilsson, - 457 01:15:33,332 --> 01:15:37,582 - Digli di venire nel mio ufficio immediatamente. 458 01:15:38,041 --> 01:15:43,249 Digli che riguarda il suo ritorno alla Svezia. Capirà. 459 01:15:45,707 --> 01:15:48,124 Questi vengono con me. 460 01:16:05,999 --> 01:16:08,291 Merda! 461 01:19:35,332 --> 01:19:37,541 Cosa potrebbe dire? 462 01:19:37,707 --> 01:19:40,957 Ha trovato le osservazioni hai fatto di me. 463 01:19:41,124 --> 01:19:44,124 Ma quegli appunti erano colpa mia. 464 01:19:45,166 --> 01:19:49,249 Non è colpa tua se osservo anch'io. 465 01:19:50,957 --> 01:19:54,707 Lo hai trovato interessante? per osservarmi da quel buco? 466 01:19:54,874 --> 01:19:58,499 Mi sono scusato per questo, Folke. 467 01:20:01,582 --> 01:20:05,249 Non puoi almeno entrare? e parlare con Malmberg? 468 01:20:05,416 --> 01:20:09,582 Qual è il punto? Verrò licenziato in ogni caso. 469 01:20:10,457 --> 01:20:12,874 Che cosa hai intenzione di fare? 470 01:20:15,249 --> 01:20:17,707 Starò bene. 471 01:20:20,249 --> 01:20:24,207 Forse potresti restare per Natale. 472 01:20:25,082 --> 01:20:27,541 Sarebbe carino. 473 01:20:28,374 --> 01:20:31,666 Visto che comunque non hai un lavoro. 474 01:20:33,082 --> 01:20:37,957 Grazie, ma non credo sarebbe possibile. 475 01:20:38,499 --> 01:20:42,666 Probabilmente hai una famiglia con cui trascorrere il Natale. 476 01:20:42,874 --> 01:20:45,249 Non esattamente. 477 01:20:45,416 --> 01:20:50,582 Tranne la mia vecchia zia. Quello che manda tutto il cibo. 478 01:20:57,541 --> 01:20:59,874 Che diavolo. 479 01:21:00,082 --> 01:21:02,749 Perché no? 480 01:21:03,082 --> 01:21:06,582 Comunque è andato tutto al diavolo. 481 01:21:07,332 --> 01:21:09,624 Cosa mangi normalmente? 482 01:21:09,791 --> 01:21:13,874 Aringhe, ovviamente. E la tentazione di Jansson. 483 01:21:14,041 --> 01:21:18,207 Zampe di maiale, Prosciutto di Natale e lutefisk. 484 01:21:18,374 --> 01:21:21,582 -E pane e grasso. -Pane e grasso? 485 01:21:21,582 --> 01:21:26,999 In realtà, mangiano soprattutto quello su a nord. Non da dove vengo. 486 01:21:27,166 --> 01:21:30,082 Cavolo verde, rosso e marrone... 487 01:21:31,874 --> 01:21:35,082 Allora è qui che ti nascondi! 488 01:21:36,874 --> 01:21:40,832 Non hai ricevuto il messaggio? venire nel mio ufficio? 489 01:21:40,999 --> 01:21:42,416 SÌ. 490 01:21:42,624 --> 01:21:44,999 Ma non sei venuto? 491 01:21:49,291 --> 01:21:51,457 No. 492 01:21:52,666 --> 01:21:56,999 -Ho deciso di dimettermi. -Non ce n'è bisogno. 493 01:21:56,999 --> 01:21:59,582 Sei già licenziato. 494 01:22:03,249 --> 01:22:07,082 Resterò qui fino a Natale. 495 01:22:07,332 --> 01:22:10,374 -Che cosa? -Resterò fino a Natale. 496 01:22:10,541 --> 01:22:13,957 Sembra che tu lo abbia fatto dimenticato una cosa: 497 01:22:14,124 --> 01:22:19,957 Sei contrattualmente vincolato per restituire il tuo rimorchio in Svezia. 498 01:22:21,041 --> 01:22:24,166 I tuoi affari qui non sono finiti. 499 01:22:34,374 --> 01:22:37,416 Da dove diavolo è venuto? 500 01:22:38,457 --> 01:22:42,791 La nostra morte è predeterminata, vero, Isak? 501 01:22:43,207 --> 01:22:45,791 Sì. 502 01:23:56,999 --> 01:24:00,416 Non so più cosa fare. 503 01:24:02,957 --> 01:24:06,457 Dal suo muso. Sì, anche il sangue. 504 01:24:12,332 --> 01:24:15,291 Se questo è ciò che è meglio per lui. 505 01:24:16,791 --> 01:24:19,457 Grazie. 506 01:25:29,499 --> 01:25:32,707 Che diavolo stai facendo? Nilsson? 507 01:25:32,874 --> 01:25:35,707 Chi tornerà la tua roulotte adesso? 508 01:25:35,874 --> 01:25:38,291 Di sicuro non lo sono! 509 01:25:39,874 --> 01:25:42,166 Mi senti? 510 01:25:42,582 --> 01:25:45,082 Rispondimi, Folke! 511 01:25:50,499 --> 01:25:53,041 Gente! 512 01:25:54,041 --> 01:25:56,457 Merda! 513 01:25:58,499 --> 01:26:01,082 Fermati, Folke. 514 01:26:07,499 --> 01:26:09,416 Gente! 515 01:26:09,624 --> 01:26:12,124 Fermare! 516 01:26:12,291 --> 01:26:15,291 Ti metterò nella lista nera! 517 01:26:15,832 --> 01:26:18,374 Nella lista nera! 518 01:26:31,166 --> 01:26:34,499 Che diavolo stai fissando? 519 01:27:13,832 --> 01:27:16,416 Malmberg! 520 01:27:16,874 --> 01:27:19,041 Dove diavolo sei? 521 01:27:19,207 --> 01:27:23,124 Torsten, non capisci? Siamo troppo tardi. 522 01:27:25,166 --> 01:27:29,249 Se ne sono andati ore fa. Dai. Andiamo. 523 01:27:33,832 --> 01:27:36,207 Dottor Ljungberg! 524 01:27:36,749 --> 01:27:40,791 -Dov'è Malmberg? -Se ne sono andati prima. 525 01:27:40,791 --> 01:27:44,707 Il dottor Malmberg è rimasto indietro alcune note di osservazione. 526 01:27:44,874 --> 01:27:48,207 -Medico? -SÌ. Dottor Malmberg. 527 01:27:49,582 --> 01:27:53,791 E tu me lo stai dicendo sono già partiti? 528 01:27:59,582 --> 01:28:01,791 Grazie. 529 01:28:01,957 --> 01:28:04,582 Verde! 530 01:28:06,582 --> 01:28:10,999 Ho alcune osservazioni qui questo dovrebbe interessarti. 531 01:28:11,166 --> 01:28:14,749 Ha centrato qualcosa di essenziale qui. 532 01:28:14,916 --> 01:28:17,582 Questi sono gli appunti di Folke. 533 01:28:18,624 --> 01:28:20,999 Folke è stato osservato. 534 01:28:21,166 --> 01:28:23,582 Salpiamo l'ancora. 535 01:28:26,624 --> 01:28:29,957 Qualcuno ha osservato Folke. 536 01:29:07,457 --> 01:29:09,707 Isak? 537 01:29:15,624 --> 01:29:17,916 Isak? 538 01:34:44,207 --> 01:34:47,416 Sottotitoli: Nick Norris